真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 435|回复: 0

[原创] 雏鹰学翅(魯拜集新譯)

[复制链接]
发表于 2014-10-19 12:39:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 傅正明 于 2014-10-19 12:41 编辑


雏鹰学翅(魯拜集新譯)


天地舞台山水轴,
雏鹰学翅闹枝头。
我从斗室出笼走,
添翼乘风竞自由。


傅正明意译,参照 Shahriar Shahriari 的意译
(与波斯文原文相距甚远)

I watched the birds on nature’s stage
Playful, in flight, page after page
Thus opened the doors of my cage
& learnt each moment to fully engage.

Omar Khayyam
verses from The Rubaiyat
Meaning by: Shahriar Shahriari
image001.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-5-30 17:13 , Processed in 0.146938 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表