真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 582|回复: 0

[转帖] 挑战不可能——纵观“神小说影像化”热潮

[复制链接]
发表于 2013-2-19 00:25:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
挑战不可能——纵观“神小说影像化”热潮

网络来源:http://news.mtime.com/2013/02/06/1506419.html

《白鹿原》《少年派》《云图》《狼图腾》《在路上》……如果要统计2012年电影新闻热词,“无法被搬上大银幕的小说”肯定榜上有名,而中国科幻巨作《三体》将拍电影的消息近日来又被吵得沸沸扬扬。这些“神小说”究竟有何等魅力令众多名导趋之若鹜?这些难啃的名著怎么就这么难拍?影史上有哪些成功改编案例可循,又有哪些沦为影坛炮灰?咱们来细说从头。

来源:Mtime时光网作者:方聿南 公元1874

时光网特稿 如果要统计2012年电影新闻里的热门词语,“无法被搬上大银幕的小说”肯定榜上有名。王全安多灾多难的《白鹿原》在暑期档和大家见了面,先不论成败,暂且满足了陈忠实的书迷们将近二十年来的热切期盼。李安妙笔生辉化不可能为可能,将畅销小说《少年派的奇幻漂流》摊成银幕上令人陶醉的绝伦画卷。



  《云图》中壮观而浩繁的时空切换和人性描写,也在沃卓斯基姐弟和汤姆·提克威的不懈努力下,成功落实为影像素材。大卫·柯南伯格继优质改编《裸体午餐》的赫赫战功后再度挑战自我,用视听重塑了公认晦涩难明的《大都会》,要知道这本备受好评的后现代小说可是改写自神一般的《尤利西斯》。作为“垮掉的一代”标志性文学作品,杰克·凯鲁亚克的《在路上》也顺利结束了曲折的改编之路,从作者最初邀请马龙·白兰度担任主角到如今,已经过去了半个多世纪。2012年见证了诸多“神小说”被影像化的一次井喷。



  放眼可见未来的国际影坛,这股神小说影像化热潮还在持续升温。菲茨杰拉德脍炙人口的《了不起的盖茨比》将在今年迎来最新一次改编,众星云集的强大阵容,剑指史上最出色的1974版。国际大导让-雅克·阿诺和知名编剧芦苇强强联手,畅销文学《狼图腾》从文字进化为影像已是指日可待。吉尔默·德尔·托罗多次传出风声要重拍《五号屠宰场》。娱乐圈大才子詹姆斯·弗兰科则瞄上了普利策奖得主考麦克·麦卡锡的《上帝之子》,这部小说之难改在圈里是出了名的。



  保罗·托马斯·安德森继《大师》斩获口碑后,一改慢工出细活的惯例,破天荒的立马投入改编美国后现代作家托马斯·品钦《性本恶》,原作情节离奇、角色庞杂,改编极需功力,据称安德森还准备把品钦的另一部名作《万有引力之虹》搬上银幕,此书更是被评论界称作只有神力才能完成的“大百科全书”,看来他是铁了心和“神小说”卯上了。近日又传出我国科幻巨擘刘慈欣的《三体》电影版消息,科幻迷们在影院里瞻仰“地球往事”之梦指日可待。



  这些“神小说”究竟有何等魅力令众多名导趋之若鹜?这些难啃的名著怎么就这么难拍?影史上有哪些成功改编案例可循,又有哪些沦为影坛炮灰?咱们来细说从头。






回顾——“神小说”影像化之路





提问——“神小说”为何如此难拍?



【号外】

六部华语“神小说”改编畅想



回顾——“神小说”影像化之路  


--------------------------------------------------------------------------------



  对于许多声名远扬的小说作品,越是顶着“无法被影像化”的名头,越是有电影人要去啃一啃这块硬骨头。当然,由于作品特质、剧作编排、导演个人偏好和创作实力、电影技术、推出年代等等变数,最后的成品效果肯定有天差地别。挑战神作的结果,可能创造出另一部神作,也可能唐突了神作的名头。





让-雅克·阿诺改编《情人》时曾与原著作者杜拉斯吵得不可开交






从神作到神片



  不少影迷们耳熟能详的影史佳作,都是改编罕有人敢染指的“神作”得来。让-雅克·阿诺在《狼图腾》之前,就曾以改编法国女作家玛格丽特·杜拉斯的《情人》技惊影坛。库布里克大神与《2001:太空漫游》的作者阿瑟·克拉克精诚合作,在电影中完全注入了原著的深度和思辨。意识流女作家弗吉尼亚·伍尔夫的《黛洛维夫人》,《海浪》,《奥兰多》都在不同程度上捕捉到小说的神韵,以伍尔夫为主角的《时时刻刻》也沾染了这一抹灵气,将时空交错的故事讲得温婉动人。在史诗巨作领域,大卫·里恩镜头下的《日瓦戈医生》完全不缺原作的磅礴气势和凄美奇情,彼得·杰克逊和新线公司老板赌上了身家性命,终将托尔金的《指环王》化作恢弘的史诗三部曲。这些鲜活的事例证明,把神作拍成神片虽不易,但绝非不可能完成的任务。





心有余力不足



  虽有神作打底,但若电影人功力不够,则影像作品可能水准平平。比如鼎鼎大名的《尤利西斯》,同名电影让原著粉丝摇头叹息,看得出主创是努力了,但手艺实在难以恭维。王全安打造《白鹿原》N年磨一剑,说声呕心沥血不为过,但电影还是很难让大部分书迷满意。好莱坞大师导演也有失手,奥斯卡导演得主乔治·罗伊·希尔改编的《五号屠宰场》,个人志趣凸显,小说情节也得到了还原,却有点剪不断理还乱,纷繁的时空线索没能理出个头绪,只算是差强人意。





《守望者》导演剪辑版长达3个小时,但依然有原著粉丝感慨电影版未能忠实还原





爱者爱恨者恨



  大胆的尝试,也可能落个争议严重、评价两极的后果。大卫·林奇拍摄科幻巨作《沙丘》,却未能博得科幻迷自发的掌声,该片主题本就玄奥,再混以林奇古怪的个人风格,想不引起争议都难。类似的还有《守望者》,阿伦·摩尔的原著是公认的漫画小说经典,导演扎克·施耐德太过视觉化的处理则引起不少书迷反感,当然也有不少粉丝赞赏其完整复原原著精神的功力。前面提过柯南伯格的《大都会》,有人钟情于其斑驳颓废的氛围不能自拔,也有评论家认为此片空洞做作,形式大于内容。与之截然相反的例子是如雷贯耳的“禁片”《索多玛120天》,触目惊心的画面倒是很得萨德原著的精髓,但许多评论家认为该片借着艺术幌子行猥亵下流之实,并将之唾弃为文化垃圾。





饕餮沦为糟粕



  最令人不可原谅的,当然是拍出的电影一无是处,给原著脸上抹黑。比如《捍卫机密》,改编自“赛博朋克教主”威廉·吉布森的科幻经典,但影片完全是一出弱智闹剧,节奏掌控比一般的爆米花动作片还不如,更遑论思想深度。再比如黑色幽默大师冯内古特个人风格强烈的《冠军早餐》,电影版沦为没头没脑的四不像,标准的大烂片,浪费了一堆明星大腕。



您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-8-19 02:03 , Processed in 0.142869 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表