真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 966|回复: 1

[转帖] 也谈邵洵美

[复制链接]
发表于 2012-6-9 07:42:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
•作者: 高 风
更新于︰2012-06-06

被徐志摩赞美为百分之一百拜伦的新月派诗人邵洵美未能逃过共产党的魔掌,文革被抄家、批斗、毒打,残酷迫害,被摧残得奄奄一息,溘然长逝,终年仅六十二岁。

中国的新诗我最锺意湖畔诗人与新月诗人的作品。湖畔(西湖之畔)有潘漠华、冯雪峰、应修人、汪静之等,我尤爱汪静之。新月(新月诗刊)有徐志摩、闻一多、孙大雨、邵洵美、卞之琳、方令孺等,我特别欣赏徐志摩、闻一多与邵洵美。至于左联旗下的一大批所谓诗人,俱不值一哂,绝非我杯中之茶。

最近在苹果日报副刊一连两期刊登邵绡红的宏文《从金屋到新月》和《天上掉下一颗星》,写的正是新月派代表诗人徐志摩与邵洵美之间的一段感人情谊,恍若秋水明萤,郁深而耀目,比水晶还澄美,荡气回肠得令人深感一缕美艳的沧桑。

不像我青涩岁月唯书为伴,现在的年轻人恐怕充其量只听过徐志摩之名,邵洵美更闻所未闻。可以这样说,邵洵美是一位长期被中共及其帮凶、走狗们打击的诗人。

因新月派而被诛自不在话下,更因邵洵美是富家公子,又是清末大官僚盛宣怀的女婿,眉清目秀,风流倜傥,又有阿芙蓉癖,凡此种种,仇富的左联中人固然视之为箭靶,连绍兴师爷鲁迅也张口「邵公子」闭口「盛家赘婿」。记得好像在《登龙术拾遗》一文中,更嘲讽邵洵美因有富岳家、有阔太太,遂用陪嫁钱来作文学资本(大意如此)。徐志摩的《新月》缺资而拉邵洵美入股,后来更成了独资,邵为开拓发展新诗而力撑诗刊竟被鲁迅嘲笑讥讽,公道何在?

我曾听前辈老作家秦瘦鸥讲过邵洵美的一些往事。一九三八年上海沦为孤岛后,邵洵美与几位大学教授挂起洋商招牌办中文报纸《大英夜报》,在艰苦环境中不断刊载抗战讯息。秦瘦鸥时在《大英夜报》任编辑,邵洵美为董事。办报若无广告不啻烧银纸,报馆渐渐缺乏资金周转困难。邵洵美挖空心思,忽然想起他家曾在镇江开设的一家当铺,传有大批金银珠宝埋在地下,他当即兴奋地告诉大家,要去镇江挖出这批宝藏来资助报馆。报馆同仁半信半疑,那是邵洵美年幼时耳闻,是否当真,很玄。但还是有几个年轻力壮的同事跟随邵洵美匆匆前往镇江,找到邵家已停业的当铺旧居,挖地搜索,折腾了好几天,结果扑空,一无所获。诗人毕竟是诗人,很天真,但此举也足以凸显出邵洵美的玉壶冰心来。

邵洵美自一九二二至一九三七年的十五年间,写过大量新诗,徐志摩在一九二八年看了邵洵美出版的诗集《花一般的罪恶》,曾兴奋地对友人赞道:「中国有个新诗人,是一百分的拜伦。」评价之高振聋发聩。

据说大陆易帜后,邵洵美已戒了鸦片烟,并从事翻译工作,我在大学念书时曾拜读过他译的英国盖斯凯尔的著名小说《玛丽.巴顿》及大诗人雪莱的长诗《普罗米修斯》。诗人译诗、译文,笔意气韵特别爽逸芳菲,读来似咬绣嚼锦。记得那时正值反右,邵洵美的好友、复旦教授孙大雨被打成大右派,我心痛得食不下咽,居然连孙大雨协助徐志摩、邵洵美办诗刊也是罪名一条,实在想不通。而孙大雨教授却是我读过的莎士比亚作品翻译中最出色的一位。邵洵美留学过剑桥,又是妙笔生花的杰出诗人,跟孙大雨实在是翻译界的两块瑰宝。

六十年代中,曾听闻邵洵美在埋首翻译拜伦的《青铜时代》与雪莱的《麦布女王》,我不由翘首以待。可惜文革杀到来,这次,邵洵美逃不过共产党的魔爪了,抄家、批斗、毒打,残酷迫害,一九六八年五月五日,被摧残得奄奄一息的邵洵美溘然长逝,终年仅六十二岁。

八十年代中,有次去报馆返工时路经中环三联书店,逛一逛,竟发现上海译文出版社刚出版的拜伦《青铜时代》与雪莱《麦布女王》,译者正是邵洵美。原来他已经译毕,给文革搁置了二十年!我捧两册书在手上,竟有生死睽违的莫名伤感,自己都觉得有些眼湿湿了。

诗三首•作者: 林 子
发表于 2012-6-12 23:54:17 | 显示全部楼层
仇富的左联中人固然视之为箭靶,连绍兴师爷鲁迅也张口「邵公子」闭口「盛家赘婿」。记得好像在《登龙术拾遗》一文中,更嘲讽邵洵美因有富岳家、有阔太太,遂用陪嫁钱来作文学资本(大意如此)。徐志摩的《新月》缺资而拉邵洵美入股,后来更成了独资,邵为开拓发展新诗而力撑诗刊竟被鲁迅嘲笑讥讽,公道何在?
————————————————————————

真是毫无公道。
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-11-21 21:54 , Processed in 0.104127 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表